Textbeispiele

• Pour la Faculté de médecine, les chiffres correspondants étaient 5 sur 15 (33,33 %) en 1998 et 6 sur 19 en 2002 (31,58 %), À la Faculté des sciences technologiques, on a aussi enregistré une baisse : 20 sur 63 en 1998 (31,74 %) et 19 sur 60 en 2002 (27,53 %), Le tableau 10.2 présente une vue d'ensemble du nombre de femmes occupant des postes de direction dans les différentes facultés entre 1998 et février 2002.
  وفي كلية العلوم الطبية كان من بين الموظفين الأكاديميين البالغ عددهم 15 موظفاً 5 نساء (33.33%) في عام 1998، وانخفضت النسبة إلى 6 من بين 19 موظفاً في عام 2002 (31.58%). وفي كلية العلوم التكنولوجية حدث انخفاض: 20 امرأة من بين الموظفين الأكاديميين البالغ عددهم 63 موظفاً في عام 1998 (31.74%) وانخفضت النسبة في عام 2002 إلى 27.53% (19 امرأة من بين 69 موظفاً).
• Des Parties ont déclaré que la communauté universitaire jouait également un rôle essentiel dans l'institutionnalisation de l'étude et de l'analyse des changements climatiques, le nombre d'experts participant à des programmes de formation et de recherche allant croissant.
  وقالت الأطراف إن الأوساط الأكاديمية تقوم أيضاً بدور بالغ الأهمية في مَأْسَسة دراسة تغير المناخ وتحليله عبر توظيف المزيد من الخبراء في مختلف برامج البحث والتدريب.
• • Le Forum sur les questions essentielles, programme de dialogue et d'échanges mené par le Centre dans l'enseignement secondaire, réunit des lycées américains et des lycées russes implantés dans des villes nucléaires de la Fédération de Russie fermées au monde extérieur, dans le but d'étudier les questions de non-prolifération et de sécurité internationale.
  • محفل القضايا البالغة الأهمية، وهو بمثابة فرع تابع للمدرسة العليا بمركز دراسات عدم الانتشار وبرنامج للتبادل، يعمل كحلقة وصل بين المدارس العليا في الولايات المتحدة الأمريكية ونظيراتها في المدن النووية المغلقة بالاتحاد الروسي، ومهمته دراسة مسائل عدم الانتشار والأمن الدولي. وكان موضوع محفل القضايا ذات الأهمية البالغة للعام الأكاديمي 2003-2004 هو ”المسائل النووية في الشرق الأدنى الآسيوي“.